Freddy, vai a chiamare un taxi.
Vuoi che mi prenda una polmonite?
Non startene lì impalato. Chiama un taxi.
D'accordo.
Guardi dove va!
Sono desolato.
Due mazzi di viole nel fango! L'incasso di una giornata.
- Freddy, il taxi. - Sì, mamma.
È suo figlio?
Se avesse ricevuto una buona educazione,
non mi avrebbe rovinato i fiori andandosene senza pagare.
Smetta di importunarmi.
Lei non se ne andrà di qui senza avermi pagato.
Due mazzi di viole nel fango!
Crede che smetterà di piovere?
Temo di no. È peggio di prima.
È segno che sta per smettere.
Compri un fiore da una povera ragazza, commendatore.
Mi spiace, non ho spiccioli.
Le faccio il resto. Prenda questo per due pence.
Mi spiace, te I'ho già detto.
Ecco qua tre monetine.
Grazie, signore.
Stai attenta. Dagli un fiore.
C'è un tipo dietro la colonna...
che prende nota di tutto quello che dici.
Non ho fatto niente di male. Parlavo solo col signore.
Ho il diritto di vendere fiori fuori dal marciapiede.
Sono una ragazza rispettabile!
Gli ho solo chiesto di comprarmi un fiorellino.
- Che succede? - Uno sbirro la sta puntando.
Faccio un lavoro onesto.
Cosa sono queste grida?
Non permetta che mi arrestino! Sarei rovinata!
Mi metteranno dentro solo perché...
parlo coi signori.
Calma. Che ti prende, piccola sciocca? Per chi mi hai preso?
Giuro che non ho detto niente.
Zitta! Ti sembro un poliziotto?
Perché mi spia? Ha capito tutto per filo e per segno?
Mi faccia vedere quello che ha scritto!
Non ci capisco niente.
Io sì.
"Compri un fiore da una povera ragazza, commendatore."
È perché I'ho chiamato "commendatore"?
Non volevo offenderlo. Non mi faccia arrestare per quella parola.
Nessuno vuol farti arrestare. Se lei è davvero un agente,
non è tenuto a proteggermi dalle molestie di giovani donne...
se non glielo chiedo.
Tutti hanno visto che non voleva importunarmi.
Non è uno sbirro, è un signore. Si vede dagli stivali.
Come vanno le cose a Selsey?
Come fa a sapere che sono di Selsey?
Lasciamo stare.
Perché ti sei spinta così a est? Tu sei nata a Lisson Grove.
Che male c'è se me ne sono andata da Lisson Grove?
È un posto buono solo per i maiali.
Smettila di frignare!
Non può farti niente. Hai il diritto di vivere dove ti pare.
Io sono una brava ragazza.
- E io di dove sono? - Hawkestone.
Come negarlo? Accipicchia, lei è un indovino!
Crede di potermi trovare un taxi?
Ha smesso di piovere.
Può prendere un autobus per Hampton Court.
Non è lì che abita?
Che insolenza!
Dica anche a lui dov'è nato e avrà un futuro come indovino.
Cheltenham, Harrow...
Cambridge e...
I'India?
Esatto.
Non è uno sbirro, è un ficcanaso.
Si esibisce anche nei varietà?
Ci ho pensato. Un giorno, forse.
Prendersela con una povera ragazza non è da gentiluomo.
Come fa, se è lecito chiedere?
La fonetica. La scienza del linguaggio. È la mia professione, e anche il mio hobby.
Tutti riconoscono un irlandese dall'accento,
ma io lo localizzo nel raggio di 10 km.
A Londra, addirittura di 3 km se non da una strada all'altra.
Dovrebbe vergognarsi.
- E le dà da vivere? - Sì.
Dovrebbe lasciare in pace una ragazza come me.
Finiscila con questo piagnisteo...
o cerca rifugio da un'altra parte.
Ho lo stesso diritto di stare qui che ha lei!
Una donna che si esprime con suoni così sgraziati...
non ha il diritto nemmeno di vivere.
Sei un essere umano con un'anima...
e con il dono divino dell'uso della parola.
La tua è la lingua di Shakespeare,
di Milton e della Bibbia. Smettila di mugolare come un piccione in fregola.
"Eccola là, prigioniera dei trivi
"Condannata da qualunque cosa gridi
"Quelle come lei dovrebbero finir appese
"Per aver assassinato la lingua inglese"
Santo cielo, che suono!
"Questo è ciò che noi abitanti d'oltremare
"Chiamiamo istruzione elementare"
Credo abbia scelto I'esempio sbagliato.
Ah sì?
"Prenda quelli di Soho, Non pronunciano mai le 'H'
"Parlano I'inglese come gli pare
"Ehi lei, ha avuto un'istruzione?
"Lei è davvero un buontempone!
"Nessuno gli ha insegnato a dire 'ei' invece di 'ai'
"Nello Yorkshire o in Cornovaglia, Quella sì che è vera marmaglia
"Preferisco ascoltare un coro stonato
"Sembrano polli starnazzanti in un fienile
"Che razza di parola è?
"Sono questi suoni che la avviliscono, questi suoni da orco
"Non quegli stracci o il suo faccino sporco
"Perché gli inglesi non insegnano ai loro figli a parlare?
"Non ci sarebbero più distinzioni di classe sul modo di pronunciare
"Se anche voi parlaste come lei, signori
"ora sareste al suo posto a vendere fiori"
Con permesso.
"Un inglese viene classificato per il modo in cui parla
"Come uno apre bocca, c'è un altro inglese che lo disprezza
"Non avremo mai un'unica lingua comune
"Perché gli inglesi non imparano a...
"dare il buon esempio a quelli il cui inglese è una pugnalata al cuore
"Scozzese e irlandese fanno piangere dal dolore
"Ci sono posti in cui ormai I'inglese è sparito
"In America sono anni che non viene più parlato!
"Perché gli inglesi non insegnano ai loro figli come si parla?
"I norvegesi imparano il norvegese, i greci il greco
"I francesi conoscono la loro lingua dall'A alla Z
"O meglio, a loro importa solo
"Che sia pronunciata correttamente
"Gli arabi imparano I'arabo con la velocità del lampo
"Gli ebrei I'imparano anche al contrario e non ti lasciano scampo
"Usa un inglese corretto e ti guardano come un reietto
"Perché gli inglesi
non imparano a parlare?"
Grazie.
Vedete quest'essere col suo orribile accento...
che la condanna a vivere per sempre nei bassifondi?
In sei mesi potrei farla passare per una duchessa a un ballo di gala.
Potrei farle avere un qualsiasi lavoro...
che richieda una pronuncia perfetta.
Ma che dice?
Sì, piccola larva informe!
Lurido affronto a queste nobili colonne!
Insulto vivente alla lingua inglese!
Potrei farti passare per la regina di Saba.
Ci crede davvero, commendatore?
Tutto è possibile. Io sono uno studioso di dialetti indiani.
Davvero? Conosce il col. Pickering, autore di "Parlare sanscrito"?
Lo sono il col. Pickering. Lei chi è?
Henry Higgins, autore dell'"Alfabeto Universale Higgins".
Sono venuto dall'India per conoscerla!
E io vi andavo per lo stesso motivo!
- Dove alloggia? - AI Carleton.
No, d'ora in poi alloggerà al 27 A di Wimpole Street.
Venga con me. Faremo due chiacchiere mentre ceniamo.
I dialetti indiani sono la mia passione.
Un fiore! Non ho i soldi per I'affitto.
Bugiarda!
Hai detto che potevi cambiarmi mezza corona.
Dovrebbero infilzarle dei chiodi dappertutto!
Si prenda tutto il cesto per sei pence!
Un invito alla generosità.
- Quanti sono? - Cosa?
I dialetti indiani?
Si registrano non meno di 147 lingue diverse in India.
Non dovremmo alzarci in piedi, signori? C'è un'ereditiera tra noi.
Non cercavi un maggiordomo, Eliza?
Tu non sei adatto.
"Non si sta per niente bene qui Penso che me ne andrò a Parigi
"La signora vuole riaprire la sua villa di Capri
"ll dottore mi ha prescritto un'estate calma in riva al mare
"Non sarebbe meraviglioso?"
E tu dove vai, Eliza? A Biarritz?
"Lo voglio solo una stanza tutta per me
"Lontana dal freddo e dal gelo
"Con un enorme canapè
"Non sarebbe meraviglioso?
"Voglio tanta cioccolata
"Carbone e tepore
"Per tenere mani e piedi al calore
"Non sarebbe meraviglioso?
"Me ne resterei seduta
"In una quiete che non sembra vera
"Ad aspettare I'arrivo della primavera
"Appoggiata al davanzale
"Con la testa di qualcuno sul guanciale
"Un uomo tenero e sincero
"Che si prenda cura di me per davvero
"Non sarebbe meraviglioso?
"Meraviglioso
"lo voglio solo una stanza tutta per me
"Lontana dal freddo e dal gelo
"Con un enorme canapè
"Non sarebbe meraviglioso?
"Voglio tanta cioccolata
"Carbone e tepore
"Per tenere mani e piedi al calore
"Non sarebbe meraviglioso?
"Me ne resterei seduta
"In una quiete che non sembra vera
"Ad aspettare I'arrivo della primavera
"Appoggiata al davanzale
"Con la testa di qualcuno sul guanciale
"Un uomo tenero e sincero
"Che si prenda cura di me per davvero
"Non sarebbe meraviglioso?
"Meraviglioso
"Non sarebbe meraviglioso?
"Meraviglioso
"Non sarebbe meraviglioso?"
Vieni, Alfie, torniamo a casa. Questo posto mi fa venire i brividi.
A casa? Perché?
Sono quasi le 5. Mia figlia Eliza sarà qui tra poco.
Non negherà mezza corona al suo benamato papà.
Questa è bella! Sono mesi che non la vedi.
E questo che c'entra? Dopo tutto quello che le ho dato.
Quando mai le hai dato qualcosa?
Le ho dato tutto.
Le ho fatto il più bel regalo che si possa fare a un essere umano:
La vita!
L'ho fatta nascere su questo pianeta pieno di cose meravigliose.
Il sole che splende, la luna che brilla.
Hyde Park e le sue notti di primavera.
Le strade di Londra dove può vendere i suoi fiori.
Le ho dato tutto questo.
Poi I'ho lasciata sola a godersi tutto questo.
E se questo non vale qualche spicciolo,
mi sfilo la cinghia e gliele suono.
Hai un cuore d'oro, ma se vuoi spillarle dei soldi...
inventa una storia migliore.
Lascia fare a me.
- Buongiorno, George. - Manco un quattrino.
Manco un quattrino.
Eccola là.
Eliza, che sorpresa!
Aria, Charlie! Sei troppo vecchio per me.
- Non riconosci tua figlia? - Non sai che aspetto ha.
Lo so, lo so. La troverò.
Eliza, che sorpresa.
Manco un quattrino.
Vieni qui, Eliza.
Non ti darò i soldi che mi sono sudata...
perché tu li spenda tutti in una bettola.
Non vorrai rimandarmi a casa dalla tua matrigna...
senza un po' di liquido come protezione.
La mia matrigna!
Lo la sposerò, e sarò io a soffrirne per primo.
Sono schiavo di quella donna.
Solo perché non sono ancora il suo legittimo sposo.
Andiamo...
Regala a tuo padre una mezza corona per andare a casa.
Ieri sera ho avuto un colpo di fortuna.
Ma che non diventi un'abitudine.
Grazie, Eliza. Hai un cuore d'oro.
"Birra, birra, gloriosa birra
"Riempimi la bocca di schiuma"
Vedete quest'essere col suo orribile accento...
che la condanna a vivere per sempre nei bassifondi?
In sei mesi potrei farla passare per una duchessa a un ballo di gala.
Potrei farle avere un qualsiasi lavoro...
che richieda una pronuncia perfetta.
Lurido affronto a queste nobili colonne!
Potrei farle avere un qualsiasi lavoro...
che richieda una pronuncia perfetta.
Quante vocali hai individuato?
Circa 24.
Sbagliato di 100. Ne hai sentite 130.
Ascoltale di nuovo.
Ancora? Ne ho avuto abbastanza per stamani.
Il suo nome?
II suo nome, signorina?
II mio nome non la riguarda.
Un momento, prego.
Londra diventa sempre più sporca.
Sono la sig. Ra Pearce, la governante. Desidera?
Buongiorno, signora. Vorrei vedere il professore.
A che proposito?
Affari personali.
Un momento, prego.
- Sig. Higgins? - Che c'è, sig. Ra Pearce?
Una ragazza vuole vederla.
Una ragazza?
Cosa vuole?
Una ragazza ordinaria. Molto ordinaria.
Volevo mandarla via, ma ho pensato...
che lei volesse registrare la sua voce.
- Ha un accento interessante? - Orripilante.
Bene. La faccia entrare, sig. Ra Pearce.
Cade a puntino. Ti farò vedere come incido i dischi.
La faremo parlare e io trascriverò i suoni in segni fonetici Bell...
e poi passerò ai Romic. Poi la faremo parlare al fonografo...
in modo da risentire la sua voce con il testo scritto davanti.
Ecco la ragazza.
Buongiorno, signore.
Posso parlarle?
Oh no, questa è la ragazza di ieri sera.
Non mi serve. Ho già molti dischi sull'accento di Lisson Grove.
Non sprecherò un altro rullo per lei.
Sparisci. Non ti voglio.
Non si arrabbi. Manco sa perché sono venuta.
Gli ha detto che sono venuta in taxi?
Che vuole che importi al sig. Higgins...
com'è arrivata qui?
Quanta boria!
Eppure I'ho sentito dire che dava delle lezioni.
Non sono venuta a chiedere favori,
e se i miei soldi non sono buoni, me ne andrò altrove.
Buoni per cosa?
Buoni per lei.
Ha capito ora? Voglio prendere delle lezioni.
A pagamento, si capisce.
Bene!
Cosa ti aspetti che ti dica?
Intanto, se fosse un gentiluomo, mi avrebbe già fatta accomodare.
Sono o non sono una cliente?
Facciamo sedere questa pezzente...
o la buttiamo fuori dalla finestra?
Non mi chiami pezzente! Lo pago come qualsiasi altra signora.
Cosa vuoi, ragazza?
Lavorare in un negozio di fiori...
invece di venderli agli angoli delle strade.
Ma nessuno mi vuole perché non parlo bene.
Lui si era offerto.
Sono pronta a pagare,
non chiedo favori, ma lui mi tratta come una pezza da piedi.
So bene quanto costano le lezioni e sono pronta a pagare.
Quanto?
Così si parla.
Ha cambiato idea per poter recuperare...
i soldi che mi ha dato ieri sera.
Aveva alzato il gomito, eh?
Siediti.
- Se lo fa solo per farmi un favore... - Siediti!
Siediti. Obbedisci.
Come ti chiami?
Eliza Doolittle.
Vuole sedersi, sig. Na Doolittle?
Con piacere.
Quanto pensi di pagarmi per le mie lezioni?
So qual è il prezzo.
Un'amica prende lezioni di francese per 18 pence I'ora...
da un francese autentico.
Non avrà il coraggio di chiedermi lo stesso...
per insegnarmi una lingua che so già.
Non le darò più di uno scellino. Prendere o lasciare.
Vedi, Pickering, se consideriamo uno scellino...
non come un semplice scellino, ma in proporzione ai suoi guadagni,
esso risulta I'equivalente...
di circa 60, 70 sterline per un milionario.
Perbacco, è I'offerta più grossa che mi sia stata mai fatta.
60 sterline? Che sta dicendo? Dove le trovo io 60 sterline?
- Non ho parlato di 60 sterline! - Zitta!
Lo non ho 60 sterline!
Non piangere, sciocca. Nessuno toccherà il tuo denaro.
In compenso qualcuno ti accarezzerà con una scopa se non la smetti.
Siediti!
Mi tratta come se fosse mio padre!
Se accetto I'incarico, sarò peggio di due padri messi insieme.
Tieni.
A che serve?
Asciugati gli occhi e le altri parti del viso che sono ancora umide.
Ricorda, questo è il fazzoletto e quella è la manica.
Non li confondere se vuoi lavorare in un negozio.
È inutile parlarle così. Non la capisce.
Ridammi il fazzoletto! L'ha dato a me, non a te.
La cosa mi interessa.
Ti sei vantato...
di farla passare per una duchessa al ballo di gala.
Se ci riuscirai, sarai il migliore maestro del mondo.
Mi accollerò io tutte le spese dell'esperimento.
Pagherò anche le lezioni.
Lei è davvero buono. Grazie.
È un'offerta allettante.
È così delicatamente volgare.
Così orribilmente sporca.
Non sono sporca. Mi sono lavata il viso e le mani prima di venire.
Accetto. Trasformerò in duchessa questo mucchio di stracci puzzolente.
Cominceremo immediatamente. Sig. Ra Pearce, la ripulisca.
Con la carta vetrata, se necessario. È acceso il fuoco in cucina?
Bruci i suoi vestiti e ne ordini di nuovi.
La avvolga nella carta da pacchi nell'attesa.
Lei non è un gentiluomo se dice queste cose.
Io sono una brava ragazza.
E so riconoscere quelli come lei.
Basta con questo moralismo da due soldi.
Devi imparare a comportarti da duchessa.
La porti via, sig. Ra Pearce. Se le dà dei problemi, la sculacci.
E io chiamerò la polizia.
Non so dove metterla.
Nella pattumiera.
Su Higgins, non esagerare.
Sia ragionevole, sig. Higgins.
Non può calpestare la gente così.
Io?
Calpestare la gente?
Mia cara sig. Ra Pearce, mio caro Pickering, non era questa la mia intenzione.
Ho solo detto che dovremmo essere gentili con questa poveretta.
Non mi sono espresso chiaramente per non urtare la sua suscettibilità...
o la vostra.
Non può accogliere in casa una ragazza come lei...
come se raccogliesse un ciottolo sulla spiaggia.
Perché no?
Perché no? Non sa niente di lei.
E i suoi genitori? Potrebbe essere sposata.
Un corno!
Ecco che se ne esce col suo "un corno"!
E chi mi si piglia?
Perbacco, Eliza...
le strade saranno disseminate dei cadaveri degli uomini...
suicidatisi per te prima della fine delle nostre lezioni.
Me ne vado.
È matto! Lo non voglio prendere lezioni da un pazzo.
Matto? D'accordo, sig. Ra Pearce, niente vestiti nuovi.
- La butti fuori. - Basta. Ora è troppo!
Torna dai tuoi genitori.
Io non ho genitori.
Visto? Che problema c'è?
Non la vuole nessuno. È utile solo a me. La porti di sopra.
A che titolo? Dovrà essere pagata?
Sia ragionevole.
Che se ne fa dei soldi? Avrà cibo e vestiti.
I soldi, se li berrebbe tutti.
Questa è una bugia!
Nessuno mi ha mai visto ubriaca.
Lei è un gentiluomo. Non gli permetta di parlarmi così.
Non pensi che la ragazza possa avere una sua sensibilità?
Non tanta da dovercene preoccupare.
Non è vero, Eliza?
Lo ho una sensibilità come tutti.
Sig. Higgins, io devo sapere a quali condizioni resterà qui.
Che ne sarà di lei dopo le sue lezioni?
Dobbiamo guardare al futuro.
Che ne sarà di lei se la lasciamo per strada?
Questi sono affari della ragazza, non suoi.
La ributteremo per strada,
così saranno di nuovo affari suoi. Va bene?
Lei ha un cuore di pietra!
Lei pensa solo a se stesso.
Mi sono stufata. Me ne vado.
Dovrebbe vergognarsi.
Prendi dei cioccolatini, Eliza.
Non so cosa c'è dentro.
Tante ragazze sono state drogate da tipi come lei.
Donna di poca fede!
Lo ne prendo una metà.
E tu I'altra.
Avrai scatole intere, montagne di cioccolata.
Vivrai di questo.
Io non lo volevo mangiare, ma non mi pareva fine sputarlo.
Pensaci, Eliza. Cioccolata, taxi...
oro, diamanti.
Non voglio né oro né diamanti. Sono una brava ragazza, io.
Scusa se mi intrometto, ma la sig. Ra Pearce ha ragione.
Se la ragazza si affida a te per sei mesi...
per un esperimento didattico, deve sapere a cosa va incontro.
Tu abiterai qui per sei mesi...
per imparare a parlare con eleganza, come una fiorista di un negozio.
Se fai la brava e fai come ti dico, dormirai in una camera pulita,
avrai cibo in abbondanza, soldi per la cioccolata e per il taxi.
Ma se ti comporti male e non collabori,
dormirai in cucina tra gli scarafaggi...
e la sig. Ra Pearce ti picchierà con la scopa.
Alla fine dei sei mesi, ti porteremo a Buckingham Palace...
in carrozza e con uno splendido vestito.
Se il re scopre che non sei una signora,
la polizia ti porterà alla Torre di Londra dove ti taglieranno la testa...
come esempio per tutte le altre fioraie presuntuose.
Ma se non ti scoprono, riceverai in regalo...
una certa somma di denaro per iniziare I'attività di fioraia.
Se rifiuti questa offerta,
sei la più perfida e ingrata ragazza del mondo,
e gli angeli piangeranno per te.
Soddisfatto, Pickering?
Non capisco cosa stai dicendo.
Potevo essere più chiaro, sig. Ra Pearce?
Vieni.
Bene. La infili nella vasca da bagno.
Un prepotente, ecco cos'è lei!
Lo non ci starò qui, se non mi piace. E nessuno mi sculaccerà!
Non replicare.
Sono stata sempre una brava ragazza, io.
In sei mesi... in tre se ha buon orecchio e lingua sciolta,
potrò portarla dovunque e farla passare per chiunque.
Farò di quella lurida pezzente una regina!
Non ho mai fatto un vero bagno in vita mia.
Non puoi essere carina dentro se sei sporca fuori.
Ti metterò qui. Questa sarà la tua camera.
Non potrei mai dormire qui.
È troppo bello per una come me.
Avrei paura a toccare queste cose.
Non sono ancora una duchessa.
Cos'è questa? Serve a lavare i panni?
Serve a lavare le persone, Eliza. Ed è qui che laverò te.
Devo infilarmi qui dentro e bagnarmi tutta?
Manco per idea.
Non voglio morire di polmonite.
Su, forza.
Spogliati.
Obbedisci. Togliti i vestiti.
Su, aiutatemi...
Giù le mani!
Sono una brava ragazza, io!
Perdona la mia franchezza,
ma mi sento responsabile per la ragazza.
Dev'essere chiaro che non ci si deve approfittare della sua posizione.
Quell'essere lì? Per carità!
Sai cosa voglio dire. Non c'è da scherzarci sopra.
Hai un buon carattere nei confronti delle donne?
Credi sia possibile avere un buon carattere con le donne?
Credo proprio di sì.
Io no. Non appena una donna fa amicizia con me,
diventa gelosa, esigente,
sospettosa e maledettamente seccante.
Appena io faccio amicizia con una donna, divento egoista e tiranno.
Eccomi qua, un vecchio scapolo incallito ben deciso a restarlo.
Dopo tutto, Pickering...
"Sono un uomo normale
"Che si accontenta
"Di cose normali
"Di vivere come gli pare
"E fare ciò che vuole
"Sono un uomo comune
"Che non ha capricci
"Che vuole vivere la vita
"Senza angosce
"Facendo quello che gli piace fare
"Solo un uomo normale
"Ma se una donna entra nella tua vita
"Addio tranquillità
"Ristrutturerà la tua magione Dalla cantina al salone
"Non resisterà alla tentazione di metterti da parte!
"Se una donna entra nella tua vita
"Finirai con le spalle al muro
"Ogni tuo piano Sarà rivisto dalla sua mano
"Per cui tra fare e non fare È meglio non fare
"Tu vuoi parlare di Keats o Milton
"Lei vuol parlare d'amore
"Se vuoi andare a teatro
"Devi cercarle il guanto che ha perso
"Se una donna entra nella tua vita
"Sfidi la vita a duello
"Tutto per via di quell'anello
"Che esse bramano mettere alle dita
"Preferisco andare dal dentista
"Piuttosto che far entrare una donna nella mia vita!
"Lo sono un gentiluomo
"Con un carattere tranquillo E che non si lamenta mai
"Nelle cui vene scorre II dolce latte della gentilezza umana
"Sono paziente dalla testa ai piedi
"ll tipo che mai e poi mai
"Si lascia scappare un insulto
"Un vero gentiluomo
"Ma se una donna entra nella tua vita
"Addio pazienza
"Ti chiederà un parere Che tu darai con piacere
"Lei starà lì ad ascoltare
"Ma poi farà come le pare!
"Prima eri un uomo compito e educato
"Che non alzava mai la voce
"E ora all'improvviso usi un linguaggio
"Che farebbe arrossire un marinaio
"Se una donna entra nella tua vita
"Hai fatto harakiri!
"Che siano pure gli altri
"A farsi mettere la corda al collo
"Preferisco una nuova versione Della Santa Inquisizione
"Che far entrare una donna nella mia vita
"A me piace la vita tranquilla
"Trascorrere le serate
"Nel silenzio della mia stanza
"Nella placida atmosfera
"Di una tomba mai rinvenuta
"Sono un uomo meditabondo Dedito ai piaceri della filosofia
"Mi piace riflettere, contemplare
"Rifuggendo I'umana pazzia e I'inumano frastuono
"Un uomo tranquillo
"Ma se una donna entra nella tua vita
"Addio quiete
"Le sue amiche piomberanno qui Come un'orda
"Assordante e petulante che ripete
"Cosa c'è?
"Per non parlare della sua famiglia
"Che ti invaderà la casa
"Una enorme madre wagneriana
"Che con la voce frantuma i cristalli!
"Fai entrare una donna nella tua vita
"lo non farò mai entrare una donna...
"nella mia vita!"
Fuori di qui! Anche tu, Jamie!
Ricorda, Doolittle: Chi vuol bere paga, oppure non beve.
Grazie per I'ospitalità, George.
Manda il conto a Buckingham Palace.
Beh, Alfie, non ci resta che tornare al lavoro.
Lavoro? Non pronunciare più quella parola in mia presenza.
Guarda questi disgraziati.
Anch'io una volta facevo queste cose. Così, per sport.
Non vale la pena. Ti porta via tutto il giorno.
Non vi preoccupate. In qualche modo ci arrangeremo.
E come?
Come sempre.
Fede, speranza, e un po' di fortuna.
"Lddio ha dato all'uomo un braccio di ferro
"Perché non si sottraesse ai suoi doveri
"lddio ha dato all'uomo un braccio di ferro, ma
"Con un po' di fortuna
"Sarà qualcun altro a fare il lavoro!
"Con un po' di
"Con un po' di fortuna Non lavorerai mai
"lddio ha creato I'alcol per tentarti
"Per vedere se riesci a stare lontano dal peccato
"lddio ha creato I'alcol per tentarti, ma
"Con un po' di fortuna
"Riuscirai a cedere alla tentazione.
"Con un po' di
"Con un po' di fortuna Cederai alla tentazione.
"Puoi restare sulla retta via
"Ma con un po' di fortuna puoi smarrirla!
"Ll gentil sesso è stato creato perché tu ti sposi
"Per tenerti a posto il nido e prepararti il cibo
"ll gentil sesso è stato creato perché tu ti sposi, ma
"Con un po' di fortuna
"Puoi avere tutto e non farti incastrare.
"Con un po' di
"Con un po' di fortuna non ti farai incastrare
"Con un po' di
"Con un po' di fortuna, diamine!
"Ti sbattono in faccia bontà in ogni cosa
"Ma con un po' di fortuna Puoi abbassarti ed evitarla
"lddio invita ad aiutare il prossimo
"Per terra, mari e monti
"lddio invita ad aiutare il prossimo, ma
"Con un po' di fortuna
"Quando ti cercano non sei in casa"
Saresti un'ottima suffragetta, Alfie.
Ecco il re dei fortunati.
L'onorevole Alfie Doolittle.
Che ci fai in casa di Eliza?
Ora non è più sua!
Ora puoi permetterti tutte le sbronze che vuoi.
Hai avuto un bel colpo di fortuna.
Che dici?
Tua figlia Eliza.
Sei un uomo fortunato, Alfie Doolittle.
Che c'entra Eliza?
Non lo sa! È suo padre e non lo sa.
Ha agganciato un nobile.
Se n'è andata da qui in taxi tutta agghindata.
Sono passati ormai tre giorni.
Continua.
Stamani ho ricevuto un suo biglietto.
Vuole che le mandi le sue cose...
al 27 A di Wimpole Street...
presso il professor Higgins.
E sai cosa vuole?
La sua gabbietta e il ventaglio cinese.
Ma dice anche:
"Non mi mandare i vestiti."
Sapevo che avrebbe fatto strada.
Sbronza in vista.
La fortuna ha baciato Alfred P. Doolittle.
"Un padre ha il dovere di mantenere i propri figli
"E questo è giusto
"Un padre ha il dovere di mantenere i propri figli, ma
"Con un po' di fortuna
"Saranno loro a mantenere te
"Con un po' di
"Con un po' di fortuna lavoreranno per te
"Con un po' di
"Con un po' di fortuna, diamine!
"Un marito non deve avere delle amanti
"E spezzare il cuore della sua cara moglie
"Un marito non deve avere delle amanti, ma
"Con un po' di fortuna
"Lei non lo scoprirà!
"Con un po' di
"Con un po' di fortuna Lei non lo scoprirà!
"Con un po' di fortuna, diamine!"
La posta, signore.
Paghi i conti e declini gli inviti.
Non può continuare...
a farle ripetere I'alfabeto all'infinito,
dal mattino alla sera, pasti compresi.
Si stancherà anche lei. Quando finirà?
Quando pronuncerà correttamente. C'è altro, sig. Ra Pearce?
Un'altra lettera del miliardario americano Ezra Wallingford.
Circa la sua Lega per la Moralizzazione.
La getti via.
È già la terza lettera. Dovrebbe almeno rispondergli.
D'accordo, la lasci sulla scrivania. Me ne occuperò più tardi.
Con permesso, signore. C'è uno spazzino, Alfred Doolittle...
che vuole vederla. Dice che sua figlia è qui.
Lo sapevo!
Faccia entrare quello sciacallo.
Forse non è uno sciacallo.
Certo che lo è, Pickering.
Temo che avremo delle noie con lui.
Se qualcuno avrà delle noie, le avrà lui da me, non io da lui.
Doolittle, signore.
- II professor Higgins? - Quassù!
Dove?
Buongiorno, signore.
Sono qui per una faccenda molto delicata.
Cresciuto a Houndslow.
Madre gallese, direi.
Cosa vuole, Doolittle?
Voglio mia figlia. Capisce?
Certo. Lei è suo padre, no?
Bene, non ha perso il senso della famiglia.
È la dentro. Può andare a prenderla.
Cosa?
La porti pure via. Crede che voglia mantenerla al posto suo?
Che modo di ragionare è il suo?
Le sembra giusto approfittarsi di un poveraccio come me?
La ragazza mi appartiene. Ora ce I'ha lei. Che ci guadagno?
Come osa venire qui a ricattarmi?
L'ha mandata qui apposta!
Non mi accusi di questo.
Sarà la polizia a farlo. Avete ordito...
un piano per estorcermi denaro con delle minacce.
Telefono alla polizia.
Le ho chiesto forse dei soldi?
Mi appello a questo signore. Ho parlato di soldi?
E allora, perché è venuto?
Secondo lei, perché?
Sia umano, signore.
Alfred, lei I'ha mandata qui apposta.
Non è vero, signore.
E come sapeva che si trova qui?
Glielo dirò, se mi lascia parlare.
Desidero dirglielo. Voglio dirglielo.
Sono ansioso di dirglielo.
Quest'uomo ha il dono innato della retorica.
Osserva il ritmo di queste espressioni.
"Desidero dirglielo, voglio dirglielo, sono ansioso di dirglielo."
È il sangue gallese che è in lui.
Come sapeva che Eliza era qui?
Ha mandato a prendere alcune cose e me I'hanno riferito.
Ma non ha voluto i vestiti.
Cosa dovrei pensare, signore? Glielo chiedo come genitore.
È venuto a salvarla da ciò che è peggio della morte, eh?
Esatto, signore.
Sig. Ra Pearce!
II padre di Eliza è venuto a riprendersela. Gliela consegni.
Un momento, signore.
Siamo uomini di mondo noi due, vero?
Uomini di mondo? Forse è meglio che esca, sig. Ra Pearce.
Credo anch'io.
Vede, signore...
lei mi è piaciuto subito e...
se vuole la ragazza, io non insisterò per riprendermela,
quindi possiamo trovare un comodo accordo.
Reclamo solo i miei diritti di padre.
Non si può pretendere che un padre rinunci a sua figlia per niente.
Si vede subito che lei è un uomo onesto.
Quindi...
cosa sono cinque sterline per lei? E cos'è Eliza per me?
Deve capire...
che le intenzioni del sig. Higgins sono del tutto oneste.
Certo che lo capisco, altrimenti ne avrei chieste 50.
Lei venderebbe sua figlia per 50 sterline?
Non ha morale?
Non me la posso permettere. E neanche lei, se fosse povero come me.
Senza offesa, signore, ma...
se Eliza avrà alcuni vantaggi, perché io niente?
Si metta al mio posto. Cosa sono io?
Cosa? Un poveraccio, anche se non lo merito.
Sa cosa significa questo?
Dover lottare contro la morale borghese tutta la vita.
Se si presenta un'occasione e io mi faccio avanti, è sempre lo stesso:
"Niente da fare, non te lo meriti."
Ma i miei bisogni sono uguali a quelli di tante meritevoli vedove che...
percepiscono sussidi da vari enti di carità per la morte dello stesso marito.
Io ho ancora più esigenze di un uomo meritevole.
Non mangio meno di lui e bevo...
molto di più.
Sarò franco con lei.
Non pretendo di essere considerato un uomo meritevole...
e continuerò ad essere come sono. Mi piaccio così e basta.
Le sembra giusto approfittarsi della miseria di un uomo...
e mercanteggiare il prezzo di una figlia che lui ha allevato,
nutrito e vestito col sudore della sua fronte...
finché non è cresciuta al punto da risvegliare il vostro interesse?
Cinque sterline vi sembrano un'offerta irragionevole?
Allora dite voi.
Dopo tre mesi della nostra scuola, quest'uomo...
potrebbe scegliere tra un seggio in Parlamento o un pulpito in Galles.
- Diamogli le cinque sterline. - Temo ne farà un cattivo uso.
Questo no, signore.
Solo un po' di bisboccia con la mia compagna...
che darà piacere a noi e guadagno agli altri.
E a voi la soddisfazione di aver speso bene i soldi.
Non c'è miglior modo.
È irresistibile. Diamogliene dieci.
La mia signora non ne spenderebbe mai dieci.
Dieci sterline sono un capitale.
Inducono un uomo alla prudenza, e allora addio felicità.
Mi dia quanto le chiedo. Né un soldo di più né uno di meno.
Mi rifiuto di fomentare questa immoralità.
Perché non sposa la sua compagna?
II matrimonio non è così terribile. Ha già sposato la madre di Eliza.
Chi gliel'ha detto?
Nessuno. L'ho semplicemente dedotto.
Se lo ascoltiamo ancora, tutti i nostri principi vacilleranno.
- Ha detto cinque sterline. - Grazie, signore.
Sicuro di non volerne dieci?
No, forse un'altra volta.
Mi scusi, signorina.
Non pronuncerò più quelle dannate vocali.
Perdiana, è Eliza.
È carina, tutta ripulita.
Mi fa onore, no?
Che ci fai qui?
Frena la lingua e porta rispetto a questi signori.
Se non vi obbedisce, fatele assaggiare un po' di cinghia.
Questo la farà ragionare.
Buona giornata, signori. Ciao, Eliza.
Ecco quello che ci voleva: Un genio filosofico allo stato puro.
Scriva al sig. Wallingford che...
se cerca un conferenziere, si rivolga al sig. Doolittle,
un umile spazzino, ma uno dei più originali moralisti inglesi.
Che è venuto a fare?
Le tue vocali.
Le so! E le sapevo anche prima!
Se le sai, dille.
È quello che ho detto.
Lo dico da tre giorni, mi sono stufata.
So che è difficile, sig. Na Doolittle, ma cerchi di capire.
È inutile spiegarglielo. Come militare dovresti saperlo.
Ci vuole esercizio.
Lasciala stare o cercherà la tua compassione.
D'accordo, se insisti. Ma sii paziente con lei.
Certo.
Di' "A".
Lei non ha cuore.
O pronunci le vocali correttamente prima di sera...
o dirai addio al pranzo, alla cena e alla cioccolata.
"Aspetta, Higgins, e vedrai
"Sarà troppo tardi quando ti pentirai
"Tu sarai al verde e io avrò denaro. Credi che ti aiuterò? No, questo è chiaro!
"Aspetta, Higgins, e vedrai
"Aspetta solo di ammalarti gravemente
"E che io debba Andare a chiamare un dottore
"lnvece di farti questo favore Me ne andrò a teatro immediatamente
"Aspetta, Higgins, e vedrai!
"Aspetta solo di nuotare nel mare
"E che per un crampo rischi di affogare
"Non appena sarai annegato Correrò in città di filato
"Aspetta e vedrai!
"Un giorno sarò famosa Sarò una vera signora
"ll parco di St. James sarà la mia dimora
"Un giorno il re mi dirà: 'Liza, mia bella
"'Tu sei la perla d'lnghilterra
"'Ho stabilito che il 20 di maggio
"Sia giorno di festa in tuo omaggio
"'Tutto il popolo accorrerà a celebrare la tua gloria
"'È questo il segno che lascio alla Storia'
"'Grazie, Maestà', gli dirò con fare elegante
"'Che Higgins sia fucilato seduta stante'
"'E sia! '
"Dirà il re con gesto solenne
"'Guardie, portatemi il ribelle'
"Poi ti metteranno spalle al muro
"E il re mi dirà:
"'Liza, dai I'ordine'
"Loro alzeranno i fucili
"E io griderò: 'Puntare, fuoco! '
"Addio, Higgins
"Aspetta e vedrai!"
Su, Eliza, ripeti ancora.
"La pioggia in Spagna bagna tutta la campagna."
E io che ho detto?
Hai sbagliato tutte le vocali!
Tutte le sere, prima di coricarti, invece di dire le preghiere...
voglio che tu dica:
"La pioggia in Spagna bagna tutta la campagna."
Cinquanta volte.
Il Signore ti sarà grato se non gli torturerai le orecchie.
E ora le "H".
Pickering, ci aspetta il peggio.
Calmati, Higgins. Dalle un po' di tempo.
Non posso aspettarmi che ci riesca alla prima.
Avvicinati, Eliza e fai bene attenzione.
Vedi quella fiamma?
Se pronuncerai correttamente la lettera "H", la fiamma si alzerà.
Se invece non I'aspirerai, la fiamma rimarrà così com'è.
Così saprai quando sbagli.
Col tempo, ci farai I'orecchio.
Lo vedrai meglio allo specchio. Ascoltami bene.
"A Hartford, Hereford e Hampshire...
"non ci sono mai uragani."
Ora ripeti dopo di me.
No, no!
Non hai un po' d'orecchio?
- Ancora una volta? - No, ti prego.
Riprendiamo dall'inizio. Fai così.
Continua.
Succede lo stesso anche in India.
Non aspirano le "H" quando devono...
e le mettono dove non devono.
La ragazza, Higgins!
Continua.
"Povero professor Higgins
"Giorno e notte, sempre al lavoro
"Povero professor Higgins
"Sempre in piedi come un mulo
"Finché non gli vengono i crampi
"Non riposa, non mangia
"Non tocca cibo"
Di nuovo, Eliza.
È stata gentile a invitarmi.
"E" aperta, come tazza di tè!
Avanti, prova.
No.
Ottima questa torta. Chissà dove la compra la sig. Ra Pearce?
Squisita. Come le tartine alla fragola. Hai assaggiato i "taralli"?
Dillo di nuovo.
Di nuovo, Eliza.
Non senti la differenza?
Spingi la lingua in avanti finché non batte contro i denti inferiori.
E poi di' la prima parola,
poi la seconda...
e poi tutte e due insieme.
Quante cose buone.
Prendi tu I'ultima tartina. lo non ce la faccio più.
- Nemmeno io. - È un peccato sprecarla.
Non andrà sprecata. C'è qualcuno che ne va matto.
"Povero professor Higgins
"Sgobba più del previsto
"Povero professor Higgins
"Le 9, le 10
"E poi mezzanotte, ogni sera
"Le 1, le 2, le 3..."
Quattro.
Cinque.
Sei palline.
Ora leggi questo e scandisci bene...
ogni parola come se non avessi niente in bocca.
"I vasi di fiori erano ricoperti...
"da uno spesso strato di muschio."
Ogni parola forte e chiara.
Non posso!
Sono proprio necessarie quelle palline?
Se lo erano per Demostene, lo sono anche per Eliza Doolittle.
Continua, Eliza.
Non capisco una parola.
Forse la poesia è troppo difficile per la ragazza.
Prova con qualcosa di più facile, come "II Gufo e la Gattina".
È una bella fiaba.
Non sento una parola di quello che dice!
Che c'è?
Ne ho inghiottita una.
Non fa niente. Ne ho tante. Apri la bocca. Una, due...
"Basta, professor Higgins
"Ascolti la nostra supplica o ce ne andremo
"Professor Higgins!
"'Ei' non 'ai', 'o' non 'ou'
"Ci sta martellando la testa
"'Ei' non 'ai', 'o' non 'ou'
"Si pronuncia '"rein"', non '"rain"'
"La pioggia in Spagna...
"bagna tutta la campagna."
Non ce la faccio!
Sono così stanca!
Santo lddio, saranno almeno le 3 del mattino.
Sii ragionevole.
Io sono sempre ragionevole.
Se ce la faccio io con questo atroce mal di testa, ce la puoi fare anche tu.
Ho anch'io il mal di testa.
So che hai mal di testa. So che sei stanca.
So anche che hai i nervi tesi come corde di violino.
Ma pensa a cosa cerchi di realizzare.
Pensa con cosa hai a che fare.
La maestà e la grandezza della lingua inglese...
Il nostro bene supremo.
I più nobili pensieri scaturiti dal cuore degli uomini...
sono contenuti nella sua straordinaria, fantastica...
e musicale combinazione di suoni.
È questa la palma che ti accingi a conquistare.
E la conquisterai.
Prova ancora.
Come hai detto?
Di nuovo.
Ci siamo, credo.
"La pioggia in Spagna Bagna tutta la campagna
"Perbacco, ce I'ha fatta
"Ancora una volta Dove piove?
"Ln campagna, in campagna
"E dove cade quest'umida pioggia?
"Ln Spagna, in Spagna
"La pioggia in Spagna Bagna tutta la campagna
"A Hartford, Hereford e Hampshire
"Non ci sono mai uragani
"È stata gentile a invitarmi
"Ancora una volta Dove piove?
"Ln campagna, in campagna
"E dov'è questa dannata campagna?
"Ln Spagna, in Spagna"
Stiamo facendo progressi, Pickering. È giunta I'ora di metterla alla prova.
Si sente bene, sig. Higgins?
Benissimo. E lei?
- Anch'io, grazie. - Bene.
Ora vedremo come se la cava in pubblico.
Sono stata svegliata da un frastuono terribile.
Cosa può essere stato?
Non ho sentito niente. E tu, Pickering?
Se la cosa si ripete, si faccia visitare.
- Trovato. La porteremo alle corse. - Alle corse?
Mia madre ha una tribuna ad Ascot.
- Sarà meglio avvertirla, prima. - Certo.
No, meglio farle una sorpresa. Ora andiamo a letto.
Domani, per prima cosa, le compreremo un abito.
Continua, Eliza.
Ma non è ancora I'alba.
Quale migliore momento per lavorare?
Dove si compra un bel vestito?
Da Whitely, è ovvio.
Come lo sai?
Lo sanno tutti.
Evitiamo gli abiti a fiori.
Detesto i vestiti pieni di fronzoli.
Le serve qualcosa di semplice, modesto...
ed elegante. Nient'altro.
Magari con una fascia in vita.
Sì. Perfetto.
Avete tutti lavorato troppo e la stanchezza comincia a farsi sentire.
Al diavolo quello che dice il sig. Higgins.
Devi chiudere i libri e andare a letto.
"A letto! Non posso andare a letto
"Sono troppo agitata per dormire
"Dormire! Non posso dormire stanotte
"Nemmeno per i gioielli della corona!
"Potrei ballare tutta la notte
"E poi ballare ancora
"Potrei spiegare le mie ali
"E fare un sacco di cose
"Che non ho mai fatto prima
"Che cos'è che mi agita così
"Perché il mio cuore all'improvviso ha spiccato il volo
"È stato quando lui
"Ha cominciato a ballare con me
"Potrei ballare, ballare, ballare...
"tutta la notte!"
Sono le 3 passate.
Non sei d'accordo?
Deve andare a letto!
È tutto magnifico, cara.
Ma è ora di dormire!
"Tutti i duchi, i conti e i lord sono qui
"Tutti quelli che contano sono qui
"Che spettacolo meraviglioso e sontuoso
"Sono le corse ad Ascot
"I cavalli sono ai nastri di partenza
"E aspettano il segnale
"Che momento coinvolgente e avvincente
"Sono le corse ad Ascot
"ll polso non si arresta
"ll sangue va alla testa
"I cuori palpitano in modo concitato
"Non sono mai stato così agitato!
"La corsa
"Sta per avere inizio
"Una campana suona
"I cavalli balzano in avanti. Ecco!
"È iniziata
"Sono stati attimi di frenesia
"Visto che andatura?
"Che gara eccitante ed emozionante
"Sono le corse ad Ascot!"
Mamma!